-
1 точно
нрч 1. exactement, précisément, au juste, justement, tout juste; сега е точно пет часът il est juste cinq heures; точно това е c'est précisément cela, c'est cela même, c'est vrai en effet; разг parfaitement! vous l'avez dit! 2. ponctuellement, avec ponctualité; той изпълнява точно задълженията си il fait ponctuellement son devoir; 3. fidèlement; превеждам точно traduire fidèlement а по-точно казано pour mieux dire, plus exactement, pour préciser, pour être précis. -
2 точно
-
3 точно установленный диагноз
Русско-французский медицинский словарь > точно установленный диагноз
-
4 точно
I нареч.exactement, d'une façon exacte, de point en point, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно)то́чно в пять часо́в — à cinq heures précises, juste à cinq heures
то́чно переводи́ть — traduire vt fidèlement
то́чно указа́ть — préciser vt
то́чно так — c'est cela même, c'est vrai, en effet
то́чно так же, то́чно так же, как... — de même que..., tout comme...
II союзто́чно тако́й — exactement le même, tout comme...
(как будто, словно) comme si; comme ( подобно)то́чно он не в состоя́нии сам прие́хать — comme s'il ne pouvait venir lui-même
он то́чно поме́шанный — on dirait qu'il est fou
* * *part.1) gener. adéquatement, fidèlement, montre en main (засекая время), ponctuellement, positivement, religieusement, strictement, à juste titre, nettement (Couper bien nettement, sur la ligne de séparation de images, une des extrtémités du film à raccorder.), parfaitement (Le bouton sert à piloter la lampe pour amener les filaments parfaitement en face du condensateur.), juste, à coup sûr, exactement, expressément, géométriquement, justement, proprement, précisément, rigoureusement2) colloq. pile poil (Syn.: pile; au poil), pile, ric-rac, ric-à-rac3) simpl. au quart de poil, sec, sèche -
5 точно в назначенный час
part.gener. à l'heure pileDictionnaire russe-français universel > точно в назначенный час
-
6 точно в соответствии с
part.gener. dans le droit fil de(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > точно в соответствии с
-
7 точно в срок
part.logist. Juste-à-Temps -
8 точно воспроизводить
part.gener. reproduire fidèlementDictionnaire russe-français universel > точно воспроизводить
-
9 точно выражать
part.gener. formuler -
10 точно градуированный
part.gener. jaugéDictionnaire russe-français universel > точно градуированный
-
11 точно доложить
part.gener. faire un rapport fidèle -
12 точно знать
part.gener. savoir clairement -
13 точно измеренный
part.gener. jaugé -
14 точно исполнить поручение
part.Dictionnaire russe-français universel > точно исполнить поручение
-
15 точно на север
part.geogr. plein nord -
16 точно обработанная поверхность
part.mech.eng. surface calibréeDictionnaire russe-français universel > точно обработанная поверхность
-
17 точно описывать
-
18 точно определимый
part.eng. assignable -
19 точно определить
part.gener. réglementer, serrer de près, spécifier -
20 точно отмерить
part.gener. mesurer juste
См. также в других словарях:
ТОЧНО — 1. Нареч. к точный во 2 и 3 знач. «Она всё делала точно и ловко.» Федин. Точно определить что н. Точно исполнить поручение. Точно переписать что н. 2. В соединении со словами “такой”, “так” и (реже) “тот” употр. в знач. совершенно, вполне. Точно… … Толковый словарь Ушакова
точно влитой — словно на меня сшит, как раз, в самый раз, в аккурат, тютелька в тютельку, словно влитой сидит, как влитой сидит, точно на тебя сшит, как по заказу, хорошо сидит, словно на тебя сшит, точно на меня сшит, точно влитой сидит, подходящего размера,… … Словарь синонимов
ТОЧНО РЕШАЕМЫЕ МОДЕЛИ — к в а н т о в о й т е о р и и п о л я и с т а т и с т и ч е с к о й ф и з и к и (вполне интегрируемые системы), матем. модели физ. систем, допускающие точное вычисление собств. функций и собств. значений гамильтониана таких систем, а также… … Физическая энциклопедия
точно — См. будто, действительно, как, точный так точно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. точно пунктуально, аккуратно; правильно, верно, в точности, безошибочно; по правилам,… … Словарь синонимов
Точно Ртуть Алоэ — Точно Ртуть Алоэ 3 й студийный альбом группы Мумий Тролль. И. Лагутенко чаще начали приглашать на телепрограммы, чаще всего говоря именно об этом альбоме. Точно Ртуть Алоэ … Википедия
Точно ртуть алоэ — Точно Ртуть Алоэ … Википедия
точно по волшебству — как по команде, немедленно, как по волшебству, точно по мановению волшебной палочки, как по мановению волшебного жезла, как по мановению волшебной палочки, словно по волшебству, в ту же секунду, в ту же минуту, словно по мановению волшебного… … Словарь синонимов
точно влитой сидит — нареч, кол во синонимов: 21 • в аккурат (33) • в самый раз (46) • впору (42) • … Словарь синонимов
точно такой — точь в точь такой же, такой же, точь в точь такой, тождественный, тожественный, равный, одинаковый, точно такой же, идентичный, общий, похожий Словарь русских синонимов. точно такой прил., кол во синонимов: 11 • идентичный (20) … Словарь синонимов
точно угорелый — с быстротою молнии, что есть мочи, высунув язык, во всю прыть, во весь дух, во всю мочь, опрометью, во весь опор, с быстротой молнии, изо всех сил, со всех ног, сломя голову, не слыша под собой ног, во весь карьер, точно на пожар, как стрела, не… … Словарь синонимов
Точно решаемая задача — Точно решаемая задача какая либо задача теоретической физики, ответ для которой может быть записан в виде элементарных или известных специальных функций. Некоторые точно решаемые задачи задача о двух телах, взаимодействующих друг с другом… … Википедия